CALM LIKE A BOMB - RAGE AGAINT THE MACHINE

Tenter de traduire un morceau des Rage c'est un beau défi. Ça revient à déchiffrer de l'argot Mexicano-Ricain.


Je tente le coup avec Calm Like a Bomb de l'album The Battle of Los Angeles.


CALM LIKE A BOMB - RAGE AGAINT THE MACHINE

Well feel the funk blast                 (x5)      
sens l'explosion du funk

Yo Yo Yo Yo Yo Yo Yo Check it Out Yo Yo Yo           
yo yo yo yo ecoute ca yo

I be walkin god like a dog                       
je vais vers Dieu comme un chien      
         
My narrative fearless                           
conter mon récit sans peur

Word war returns to burn                       
les guerres mondiales enterrées

Like Baldwin home from Paris, Uh                   
Comme Baldwin fuyant vers Paris

Like steel from a furnace                       
Comme l'acier sortant d'un four

I was born landless                           
je suis né sans terre

Yes its tha native son                             
oui c'est ce fils

Born of Zapatas guns                            
né des armes de Zapata

Stroll through the shanties                       
se promenant dans les chantiers

And tha cities remains                          
et ces villes sont toujours là

Same bodies buried hungry                      
les mêmes corps brulés mort de faim

But with different last names                       
mais avec des noms differents

The vultures robbin everything                    
des vautours volant tout ce qui passe 

Leave nothing but chains                      
ne laissant rien d'autre que des chaines

Pick a point on the globe                     
prend un point sur la carte

Yes tha pictures tha same                       
le tableau est le même

Theres a bank, theres a church, a myth and a hearse       
il y a une banque, une église, un mythe et un corbillard

A mall and a loan, a child dead at birth               
Un centre commercial et un emprunt, un enfant mort-né

Theres a widow pig parrot                       
des porcs qui récitent comme des perroquets

A rebel to tame                               
un rebelle a mater

A whitehooded judge                           
un juge au capuchon blanc

A syringe and a vein                           
une seringue et une veine

And the riot be the rhyme of the unheard               
Et que l'émeute soit l'hymne de ceux qu'on écoute pas

What ya say? What ya say? What ya say? What?    (x4)       
que dis tu? que dis tu? que dis tu? quoi?


We're calm like a bomb (Ignite) 
ON EST CALME COMME DES BOMBES

We're calm like a bomb (Ignite)                   
ON EST CALME COMME DES BOMBES

This aint subliminal                           
ce n'est pas subliminal

Feel the critical mass approach horizon               
sentez la masse critique approchant

Tha pulse of the condemned                       
le poul des condamnés

Sound off Americas demise                      
comme la demission de l'Empire Americain

Tha anti-myth rhythm rock shocker                   
cet anti-mythe à sensation

Yes I spit fire                               
oui je crache du feu

Hope lies in the smoldering rubble of empires          
L'espérance réside dans les décombres fumants des empires

Yes back through tha shanties and tha cities remains       
oui à travers les villes et bidonville c'est la même chose

Same bodies buried hungry, uh-huh                   
les memes corps brulés mort de faim

With different last names, uh-huh                   
avec des noms differents

The vultures robbin everyone                       
des vautours volant tout ce qui passe

Leave nothing but chains                      
ne laissant rien d'autre que des chaines

Pick a point here at home                       
prend un point sur la carte

Yes the pictures tha same                      
le tableau est le même

Theres a field full of slaves                       
un champ rempli d'esclaves

Some corn and some debt                           
Certains de maïs et d'autres de dettes

Theres a ditch full of bodies                      
un fossé plein de corps

Tha check for the rent                           
un loyer à payer

Theres a tap, tha phone, tha silence of stone           
un robinet, un telephone, et un silence de pierre

The numb black screen                           
un bete ecran noir

That be feelin like home                       
qui fait se sentir chez soi

And the riot be the rhyme of the unheard               
Et que l'émeute soit l'hymne de ceux qu'on écoute pas

What ya say? What ya say? What ya say? What?            (x4)
que dis tu? que dis tu? que dis tu? quoi?

Calm like a bomb (Ignite)          (x9)
CALME COMME UNE BOMBE


Theres a mass without roofs                      
il y a une masse de sans abris

A prison to fill                               
une prison à remplir

Theres a countrys soul that reads post no bills           
l'ame d'un pays qui lit des factures sans pouvoir les payer

Theres a strike and a line of cops outside of tha mill   
une greve et une ligne de policier devant l'usine

Theres a right to obey                           
il y a le droit d'obeir

And a right to kill                           
et le droit de tuer

Theres a mass without roofs                      
il y a une masse de sans abris

Theres a prison to fill                           
une prison à remplir

Theres a countrys soul that reads post no bills           
l'ame d'un pays qui lit des factures sans pouvoir les payer

Theres a strike and a line of cops outside of tha mill   
une greve et une ligne de policier devant l'usine

Cos theres a right to obey                       
parce qu'il y a le droit d'obeir

And theres the right to kill                        
et le droit de tuer